خب، نظرت چيه؟ .واوو
اين ماله توئه، درسته؟
.اين ماله هردومونه .جايي نري‌ها
نگران نباش. خون زيادي توي .پام نمونده که بخوام جايي برم
.سلام، من چارلي هستم .پيغامتون رو بعد از شنيدن صداي بوق بذاريد
.گوش کن، بازنده حرومزداه .رفتاره من هميشه اينجوري نيست
،بهتره که بهم زنگ بزني .وگرنه خيلي خيلي پشيمون ميشي
.دوستت دارم، شيطون بلاي من
چارلي؟
اون کي بود؟
.بازاياب‌هاي لعنتي
بازاريابي که تورو شيطون بلا" صدا مي‌کنه؟"
منو توي يه فهرست .مسخره گذاشتن
خيله‌خب، اون يه زنه و يه بار .باهاش بيرون رفتم حالا هم پيله شده
.تو پسر خيلي بدي هستي
و هنوزم تو هموني هستي .که در کوني مي‌خوره
.يا مسيح
،سلام، چارلي هستم .بعد از شنيدن صداي بوق پيغامتون رو بزاريد
.چارلي، منم آلن برادرت
کار مهمي نداشتم فقط .مي‌خواستم حالتو بپرسم
زنم منو از خونه انداخته بيرون و .يه جورايي الان جايي رو ندارم که بمونم
پس، هر وقت که تونستي ...خيلي دوست دارم که... نمي‌دونم
آلن، متاسفم که اين .موضوع رو مي‌شنوم
.پس کجا مي‌خواي بري هتل؟ واوو
خب، آره، فکر کنم .بتوني اينجا بموني
.باشه، وقتي رسيدي مي‌بينمت
.بهتره که عجله کنيم
اونم امشب اينجا مي‌مونه؟ .چون ممکنه منم پشت سرش پارک کنم
:ترجمه و زيرنويس (Nimank) ابوالفضل شفيع الاسلام
دوازده سال زندگي و .حالا اون منو از خونه بيرون ميندازه
منظورم اينه که، واسه چي توي عروسيمون سوگند خورديم؟
."مي‌دوني اونجايي که ميگن "تا مرگ ما را از هم جدا کند .حالا کي مُرده؟ نه من مُردم، نه اون مُرده
تو چجوري اومدي توي خونه‌ي من؟
خيله‌خب، چارلي، حقه‌ي کليد زير سنگ ساختگي .زماني اثر مي‌کنه که بين بقيه سنگ‌ها باشه
.نه تا زماني که روي پادري باشه
ببخشيدا، اما اگه سنگ ساختگي رو لاي يه دسته سنگ ديگه بزاري
غير ممکنه وقتي که .مستي کليد رو پيدا کني
.مي‌دوني، من همسر خوبيم .خيلي هم وفادارم
اونم وفاداره؟ اون چيه؟
.وفادار
.احمقي .جوديت حتي سکس هم دوست نداره
منظورم اينه که، تنها چيزي که سعي مي‌کرد بگه اين بود که داره خفه ميشه، مي‌دوني؟
:همش مي‌گفت ."دارم خفه ميشم"
اينکارا يعني چي، مي‌دوني؟ تا حالا يه زن همچين چيزي رو بهت گفته؟
.خب، آره
.ولي نه زني که سکس دوست نداره
.و جيک. اين اتفاق مي‌تونه اونو داغون کنه
جيک؟ .پسرم
اين روزا نوجوون‌ها .خيلي پخته شدند
.اون ده سالشه
.چارلي، من دارم ميرم .نه
.شما دوتا بايد با هم حرف بزنيد .فردا بهت زنگ ميزنم
براي اتفاقي که بين تو .و همسرت افتاده متاسفم
بيخيال، تو که بري اون دوتا .پيش هم بر نمي‌گردن
ببين، خيله‌خب، فقط تا زماني که .همه چيز مثله اولش بشه
فقط چند روزه و اونم هر .وقتيکه حس کنه برمي‌گرده
.آره، زنا هميشه از اين کارا مي‌کنن
.ببين تو مي‌توني توي اتاق مهمون بموني .برات چندتا ملافه ميارم
.نيازي نيست، ماله خودم رو آوردم
تو ملافه خودت رو آوردي؟
.من ملافه‌هاي خودمو دوست دارم
.باشه، پس شب بخير .نه، وايسا
منظورم اينه که، ما خيلي .با هم کم حرف ميزنيم
در مورد چي مي‌خواي حرف بزني، آلن؟
.نمي‌دونم
.من بهترين "كايروپراكتيك"‌ سال شدم نوعي ماساژ است که براي درمان بيماري هايي که) (در اثر اختلال عمل اعصاب ايجاد مي شود انجام مي دهند
از طرف انجمن "كايروپراكتيك" هاي .سن فرناندو والي
.باشه، پس شب خوش .نه
چارلي، تو چيکار مي‌کني؟
چه مي‌کني؟
.خب، آلن، چيزي نيست که بگم
واسه کار کوچيکي که مي‌کنم .پول زيادي مي‌گيرم
من با زناي خوشگل مي‌خوابم .که در مورد احساساتم سوالي نمي‌پرسن
من يه جگوار دارم و .توي ساحل زندگي مي‌کنم
،و بعضي وقتا وسط روز ،بدون هيچ دليلي
دوست دارم که واسه خودم "مارگاريتا" درست کنم
.و توي بالکن دراز بکشم
.باشه، پس شب بخير، چارلي .شب بخير
.شب بخير، شيطون بلا
.پسر چشمات چقدر قرمز شده
.بايد بياي از اينجا ببينيش
اينجا چيکار مي‌کني، جيک؟
.مامانم منو آورد
منو مي‌بري دريا شنا کنم؟
ميشه بعد از اينکه سرم منفجر نشد در موردش حرف بزنيم؟
چرا سرت داره منفجر ميشه؟
خب ديشب يه خورده .زيادي مشروب خوردم
،اگه حالت بد ميشه پس چرا مشروب مي‌خوري؟
هيچکي از آدماي باهوش .خوشش نمياد، جيک "Wise:زرنگ" + "Ass:ترکيبي از کلمه "کون
.بايد همين الان يه دلار بدي ."تو گفتي: "کون
،بزار يه چيزي رو بهت بگم
بيا اينم بيست دلار بايد .تا موقع ناهار کافي باشه
حالا کاري که فکر مي‌کنم بايد .بکني اينه که يه ليست درست کني
يه طرفش چيزهايي رو بنويس که موقعه‌اي که ازدواج کرديم دوست نداشتي
.و اون طرفش هم کارهايي که مي‌کني
آلن، بعضي موقع‌ها وقتي فکرشو مي‌کنم که دارم ميام خونه پيش تو
توي ماشينم شروع .به گريه کردن مي‌کنم
خيله خب، احتمالاً اينم بايد طرف چيزهايي .که در مورد ازدواجون دوست نداري قرار بگيره
چرا بايد دروغ بگم؟ .دريا امروز بسته‌ست
تو رو به خدا، فکر نمي‌کني که بايد يه شلوار پات کني؟
.منو نگاه کن، جودي .تا همين جاش هم به زور اومدم
...چارلي، ميشه تو و جيک
،آره، بچه، بيا بريم .صبحونه درست کنيم
.من قبلاً صبحونه خوردم
.باشه، بيا بريم ناهار بخوريم .الان که وقت ناهار خوردن نيست
.به خاطر سرشه که داره منفجر ميشه
.جوديت، من مي‌تونم تغيير کنم
.خواهش مي‌کنم، آلن ،تو سخت‌گيرترين
و وسواسي‌ترين مردي .هستي که تا حالا ديدم
سخت‌گير و وسواسي؟
فکر نمي‌کني که يه خورده داري زياده روي مي‌کني؟
.پدر و مادرم دارن از هم جدا ميشن
.آره، فکر کنم همينجور باشه
.خيلي خوش شانسي
وقتيکه همسن تو بودم، فقط آرزوم بود .که پدر و مادرم از هم جدا بشند
.مامان تو مادربزرگ منه .بله
مامان بزرگ ميگه تو .مايه دلسردي اوني
،هي، جوون .مامانت مي‌خواد باهات خداحافظي کنه
گوش کن، اون اصلاً خبر نداره که .چه اتفاقي داره ميفته
پس بهتره که اين موضوع .بين خودمون بمونه
.به عنوان راز کوچيک خودمون چرا جوديت داره ازش خداحافظي مي‌کنه؟
اون قراره آخر هفته رو با .خواهرش توي لاس وگاس بگذرونه
پس ما هم تصميم گرفتيم .که جيک پيش ما بمونه
با تو؟
.خب، با ما
.گرسنمه
مشکلي که وجود نداره؟
.فکر نکنم
ممنون، گوش کن، من بايد برم .با دفترم تماس بگيرم
ميشه براش ناهار درست کني؟
.حتماً .ممنون
داري به چي ميخندي؟
.واسه اينکه هيچ غذايي نداري
.آره، اما من که گرسنه نيستم
حالا کي بايد بخنده، کوتوله؟
شير مي‌خوري؟ ."فقط با "سيريال (صبحانه‌اى كه‌ از گندم‌ بوداده‌ تشكيل‌ شده‌ است)‌
.باشه .اون شير نه، اين شيره
چه فرقي داره؟ اون ماله شرکت "ديري فارم" ما از شرکت "ديري بارن" رو مي‌خوريم
باشه، حالا خوشحالي؟
چرا بايد خوشحال باشم؟ .اين فقط يه شيره
بامزه، همينجوري پيش بري .برات يه پاکت هم درست مي‌کنند
.خب، سيريال
،"ما اينجا "لاکي چارم"، "کوکا پوفس .فراستد فلکس" و "مپل لوپس" رو داريم"
.من "مپل لوپس" رو مي‌خوام
مي‌دوني کي اين شعر رو گفته؟
.عمو چارلي اين شعر رو گفته دروغ نگو؟
اگه مي‌خواستم دروغ بگم مي‌گفتم آهنگ "پله‌اي به سوي بهشت" رو نوشتم
.نه آهنگ "مپل لوپس" رو
.شما دوتا با هم خوب به نظر مياين .ممنونم
خب، زنتم شعر مي‌خونه؟
.نه، من ازدواج نکردم .چه بد
.واوو، پسر تو از سگ هم بهتري
دکتر بلوم؟ .بله، من آلن هارپرم
من و همسرم مي‌خوايم وقت مشاوره .امروز بعد از ظهر رو کنسل کنيم
.بله، خب يه مشکلي پيش اومده
.خب، يه جورايي خصوصيه ...منظورم اينه که
خب، بله، من اين نکته رو مي‌دونم ...ولي مسئله اينه که
.بايد برم
سلام؟ چارلي خونه‌ست؟
.نه. من برادر چارلي هستم مي‌تونم کمکتون کنم؟
.سلام، برادر چارلي .من رز هستم
.خدمتکار چارليم
خب، پس تو خدمتکاري؟
.خدمتکار، بازيگر، مدل مانيکور
من به اين دليل اينکارو انجام ميدم .تا گرگ‌ها رو از خونه دور نگه دارم
مي‌دوني منظورم چيه؟
.بله، بياين داخل
.آره، مي‌تونم بوشو حس کنم
بوي کي رو؟
.برادرت، اون بوي خوشبويي داره
.خب، مي‌توني کارتو شروع کني
.وايسا
.نه، چيزي نيست
.جيک، رفيق، يه نفسي تازه کن
چرا اينقدر دير کردين؟
ما وايساديم تا بستني بگيريم .چونکه من بچه دختر جذب کني بودم
.من ميرم دستشويي
چرا يه جوري نگاه مي‌کني که انگار من يادش دادم؟
.بخاطره اينکه من از تو ياد گرفتم
.هي، ممنونم که اينجا رو تميز کردي .نه من اينکارو نکردم، رز اينجا بود
رز؟ تو اونو توي خونه من راه دادي؟
.اون گفت که خدمتکارته
لعنتي، اون دوباره کابينت‌ها .رو با چسب به هم چسبونده
دوباره؟
تو يکي رو داري که هميشه مياد کابينت‌هات رو چسب ميزنه؟
تو تازه يکي از اون وحشي‌هايي .که باهاشون بيرون مي‌رفتم رو ديدي
.اين که در مقابل اونا هيچي نيست پس، تقصير منه؟
کي اون راه داد داخل؟
.تو خيلي مزاحمي پسر، مي‌دوني .زودباش برو کنار
من خيلي مزاحمم؟
کي نصفه شب با ملافه‌هاش اومد اينجا؟
حداقل من اهميت ميدم که روي چي مي‌خوابم .يا بهتر بگم که با کي مي‌خوابم
هي، رفيق از بين ما دوتا
شرط ميبندم تنها کسي هستم که .با زن‌هايي که تازه ازدواج کردن مي‌خوابم
و لاف هم نميزني؟
.سلام، مامان
اصلاً مي‌دوني که چقدر دردناکه
که بشنوي پسرت توي خيابون طلاق گرفته؟
کدوم طلاق؟ کدوم خيابون؟
چجوري اومدي توي خونه من؟
.تو دخالت نکن
من اومدم اينجا که به برادرت توي .لحظه‌هاي دشوار زندگيش کمکش کنم
چجوري تونستي با من اينکارو بکني؟
چيکار؟
حالا که مي‌خوام نوه‌م رو ببينم
بايد با جوديت قرار بزارم
،بزار رو راست باشيم .کسي که اصلاً باهام صميمي نبوده
و اگه يه مرد ديگه اونجا در حال لاس زدن باهاش باشه چي؟
تا حالا بهش فکر کردي؟
.فکر کنم حالا داره فکر مي‌کنه، مامان
.مامان بزرگ اينم چايي يخ زده شما .ممنونم، فرشته کوچيک من
.عزيزم، گفتم يه ليمو هم بغلش باشه
.خيله خب، اين کاريه که بايد بکني
تو و جيک بايد بياين .پيش من زندگي کنيد
بهرحال، من فقط توي اون خونه بزرگ .با خودم وراجي مي‌کنم
خيلي دلسوزي مامان، اما به محض اينکه من و جوديت با هم حرفامون رو زديم
.من مي‌خوام برگردم خونه خودم
.عزيزم، يه خورده بزرگ شو
.در مورد چيزي که گفتم فکر کن
تو پسرمي، من هميشه تو خونه‌م و قلبم
.يه جايي رو واسه تو دارم
.منم تورو دوست دارم، مامان
.خيلي کم و خيلي دير بود
خب وگاس چطور بود؟ .خوب بود
آلن، واقعاً مي‌خوام بخاطره کاري .که باهات کردم عذر خواهي کنم
من تورو به خاطر بدبختي .خودم مقصر مي‌دونستم
.نه، احتياجي به عذر خواهي نيست
چيزي که اهميت داره اينه که الان اينجاييم و .داريم براي نگه داشتن ازدواجمون تلاش مي‌کنيم
.راستي، خيلي خوشگل شدي
اين بايد به خاطر اکسيژن زيادي .که داخل کازينو تلمبه ميزدن باشه
...آلن .تو درست مي‌گفتي
الان اون روزهايي رو مي‌بينم .که با هم خيلي خوب بوديم
.مي‌دونم که بايد بالغ بشم
من اون مردي که چهار و نيم روز پيش
،از خونه بيرون انداختيش نيستم ،بزار بهت بگم
.جيک حالش خوبه
تو نگران اين بودي ،که اون پيش برادرمه
.اما چارلي با بچه‌ها مشکلي نداره
.خيله‌خب، آخرين دست
.رو شاه مي‌بندم
.يک دلار .من هستم
.منم هستم
من 1 دلار مي‌بينم .خب مي‌خوام 5 دلار بيشتر بندازم
.تو به خاطر اين 5 دلار بيشتر انداختي
.من هستم .منم هستم
.بي بي و سه تا نه
پسر تو ميدوني "دست فول" يعني چي؟
آره، مي‌دونم .سر کار گذاشتن هم يعني چي
.عاشق اين پسرم
و فکر مي‌کنم خوبه که .دوباره از اول شروع کنيم
رابطمون رو احيا کنيم و دوباره .از سر بگيريمش البته اگه تو بخواي
.آلن، فکر مي‌کنم که من همجنس‌بازم
.خيله‌خب
.خب ما يه ليست درست مي‌کنيم
...يه طرف، لوازم همجنس‌بازها رو ميزاريم
.دارم مي‌بينمت
.و 20 دلار ديگه هم ميزارم
.فکر مي‌کنم دستت رو خونده، رفيق .داره لاف ميزنه
هر وقت که لاف ميزنه .گوش خودشو مي‌کشه
حالا نظرت چيه پهلوون پنبه؟ هستي يا نه؟
.بزنش زمين
.هستم
.از اين بچه متنفرم
اينجا چه خبره؟
."تو گفتي: "لعنتي
.يه دلار رد کن بياد چي؟
.هي، ما همه اينکارو کرديم
چارلي، ميشه خصوصي باهات حرف بزنم، لطفاً؟
کي دست ميده؟ .جيک، برو بخواب
.من رفتم
مشکلت چيه؟ ديوونه شدي؟
تو معني کار درست و غلط رو مي‌فهمي؟
.احتمالاً نه شام چطور بود؟
چطور تونستي بزاري که جيک با مردهاي بزرگسال پوکر بازي کنه؟
.معلومه که نمي‌تونم بهت اعتماد کنم
خب، شام چطور بود؟
من تورو چند ساعت ...با اون تنها گذاشتم
.من همينطور به پرسيدنم ادامه ميدم، آلن
شام عالي بود. هر دوتامون گوشت گوساله .خورديم و اون همجنس‌بازه
.واوو
اکثر همجنس‌بازها .گوشت گوساله نمي‌خورن
چرا من هميشه سعي مي‌کنم با تو حرف بزنم؟
بيخيال، من فقط مي‌خوام .يه خورده روشن بشي
.من نيازي ندارم که روشن بشم .دنيايي که من توش زندگي مي‌کنم تاريکه
.تاريک و باروني
!و تو توش بي‌فايده‌اي
واقعاً؟ موقعي که جايي براي .موندن نياز داشتي بي فايده نبودم
.معلومه که اشتباه کردم
مطمئني؟
.شايد ما بايد ليست درست کنيم
عمو چارلي؟
چي شده؟ نمي‌توني بخوابي؟
.نه نمي‌تونم
.بابام گفت فردا ميريم پيش مامان بزرگ
آره، باعث ميشه که .منم به زندگيم ادامه بدم
اگه حالتو بهتر مي‌کنه بايد بگم .روي دست آخري هشتاد دلار برديم
.هشتاد و پنج دلار
هشتاد تا، سهم صاحب کلوپ .هم حساب کن
.کاشکه پدرمم مثله تو باحال بود
.پدرت رو دست کم نگير
اون تورو بيشتر از هر چيزي .توي اين دنيا دوست داره
اينو که مي‌دونستي، مگه نه؟
.فکر کنم
چرا تو بچه نداري؟
.نمي‌دونم
شايد خودمو بيشتر از هر .چيزي توي اين دنيا دوست دارم
عمو چارلي؟ بله؟
.من نمي‌خوام برم خونه مامان بزرگ .ترجيح ميدم اينجا بمونم
آره، خب، پدرت مي‌مونه .که چي برات خوبه
.باشه، شب بخير، عمو چارلي .دوستت دارم
.آره، باشه
تو بايد يه بچه رو اينجوري .دوست داشته باشي
من حتي "پله اي به سوي بهشت" رو براش زدم
و اون هنوزم شعر .ميپل لوپس" رو دوست داره"
.چارلي من دو هفته‌ست که تورو نديدم
.بالاخره خونه خودتو پس گرفتي
حالا مي‌خواي در مورد برادر زاده‌ت حرف بزني يا مي‌خواي سکس کني؟
.سکس. معلومه که سکس
.بزار يه سوالي رو ازت بپرسم بله؟
تا حالا در مورد بچه دار شدن فکر کردي؟
.واوو، ما داريم خوب پيش ميريم ميشه فعلاً در مورد اين موضوع حرف نزنيم؟
داري چيکار مي‌کني؟ .فکر کردم قراره سکس داشته باشيم
چه جوري سکس داشته باشم وقتيکه ساعت زيستي از کار افتاده؟
.سلام، چارلي هستم .پيغامتون رو بعد از صداي بوق بزاريد
.سلام، شيطون بلا
داشتم به تو فکر مي‌کردم
کنجکاوم بدونم که چرا ما .اين همه همديگرو اذيت مي‌کنيم
.رز، منم شيطون بلا
چارلي؟ .آره، گوش کن، مي‌خوام يه سوالي رو ازت بپرسم
اشکالي داره اگه از يه زن بپرسي
که بچه مي‌خواد؟
،چارلي، رابطمون مي‌تونست خوب پيش بره چرا خرابش کردي؟
.خودتو ببن .اين همه بزرگ شدي که بياي پيش مامان زندگي کني
الان چه حسي داري؟
.از مقياس يک يا دو
.من برنگشتم که با مامان زندگي کنم
در واقع تا زماني اينجا مي‌مونم .که مشکلاتم رو با جوديت حل کنم
پس، يک؟
تو چي مي‌خواي، چارلي؟
،فکر مي‌کنم که تا چند هفته اينجايي
که تا الان بايد خون توي ادرارت باشه
پس فکر کردم که شايد تو و جيک .بخواين واسه يه مدتي بياين پيش من
.مشکلي نيست .يه لحظه صبر کن
داري ميگي که برگردم پيش تو و با تو زندگي کنم؟
.خب، حقيقتاً نه
من مي‌خوام جيک برگرده پيش من و با من زندگي کنه
.اما ديدم که تو هم بسته همراهشي
.ممنون، اما با مامان بهمون خوش مي‌گذره
بيخيال، ما نمي‌تونيم بزاريم .که جيک با شرايط اينجا بزرگ بشه
.شرايط خاصي وجود نداره .اون فقط آخر هفته‌ها اينجاست
.خيلي زياده
پيراناها مي‌تونن يه ساعته .يه گاو بزرگ رو تيکه تيکه کنند منظورش اينه که مامانشون مي‌تونه) (يه ساعته اخلاق جيک رو عوض کنه
.آلن، ما بايد جيک رو از مامان دور نگه داريم .منظورم اينه که نگاه کن چي به سر ما اومده
و چه اتفاقي واسه تو افتاده؟
.سلام، مامان
.چارلي، تو ديگه بزرگ شدي
شايد وقتشه که واسه عيب‌هايي که .خودت داري مادرت رو سرزنش نکني
.آلن، اونجا جاي نشستن نيست
.چارلي، از روي مبل بلند شو
.عمو چارلي
.اينم پسر منه
و من در مورد داد زدن توي خونه چي گفتم؟
.مادربزرگ دارم خفه ميشم
بنظرت آشنا نمياد؟
حق با توئه بايد جلوي .اين ديوونه بازي‌ها رو بگيريم
.بيا اينم کليدي که واست آوردم
.من اينجوري اصلا راحت نيستم .منظورم اينه که، شايد بهتر بود توي ماشين منتظر مي‌موندم
تو نبايد توي ماشين منتظر بموني
بهم اعتماد کن، اين بهترين راهيه .که مي‌توني با يه زن آشنا بشي
.من نمي‌خوام با کسي آشنا بشم .من هنوز متاهلم
،بيخيال بابا، زنت داره با دخترها خوش مي‌گذرونه تو چرا خوش نگذروني؟
.پسرتون خيلي دوست داشتنيه
.ممنون شما و شريک زندگي‌تون
.بايد به زندگي زناشويي‌تون افتخار کنيد
حق با توئه، بهتره که بري .توي ماشين منتظر بموني
:ترجمه و زيرنويس (Nimank) ابوالفضل شفيع الاسلام
www.IranFilm.Net
www.AbolfazlShafiehEslam.Mihanblog.Com (Instagram: Nimank90)